Tradução e adaptação: Lilicca...VirtualNet...Bozano
Sincronização: PowerPlay
Milhares esperam por comida
Fodam-se as regras
Senado declara Estado de Emergência
General Marcius suspende liberdade de civis.
Um lugar que podemos chamar de Roma
Antes de continuar, ouça-me.
Estamos decididos: preferimos a morte do que a fome?
Decididos.
Primeiro: sabem que Caius Martius é o inimigo chefe do povo.
Sabemos sim.
Deixe que o matemos,
e teremos o preço do nosso próprio milho.
Somos tidos como pobres cidadãos, só os patrícios são bons,
a pobreza que nos aflige, o objeto da nossa miséria,
nosso sofrimento é um ganho para eles.
Vinguemo-nos com nossos bastões, antes de sermos reduzidos a ripas;
Chega de falar disso, vamos.
Espere!
Quem é?
Ilustre Senador Menenius:
um dos que sempre amou seu povo.
Digo-lhes, amigos: os patrícios têm por vós a mais caridosa solicitude
Seus desejos, seus sofrimentos nesta fome,
tanto vale bater no céu com todas essas armas,
como jogá-las no estado romano,
matam-nos de fome e seus armazéns abarrotados de grãos.
Depósito Central de Grãos de Roma
Pão!
Que acontece, marotos rezingueiros,
que de tanto coçar a pobre crosta da vaidade,
vos transformais em sarna?
Só palavras boas é que nos dais
Quem vos desse palavras boas vos adularia
à produzir ânsia.
Que vos falta, cães ordinários,
se não vos agrada nem a paz nem a guerra?
Uma, vos causa pavor. A outra, vos aumenta a empáfia.
Ele que confiou em vocês,
em vez de leões, encontraria lebres;
no lugar de raposas, simples patos.
Quem merecer glória, também merece seu ódio;
Enforcai-vos! Confiar em vós?
Mudais de ideia a cada minuto,
chamavam de nobre quem vosso ódio há pouco merecia,,
e infame o que era vosso emblema. Que aconteceu?
que em vários locais da cidade
clamam contra o nobre senado,
que, sob a égide dos deuses, vos mantém sempre com medo
que, do contrário, vos devoraríeis uns aos Outros?
Vão!
fiquem em suas casas,
seus fragmentos!
Recuem!
Antigo Volsco disputa conflito na fronteira
Tullus Aufidius ameaça o ataque à Roma com Volscos.
Quartel General de Volscos Antium
Por favor.
Me conhece?
Conhece bem você,
seu nome, acho que é Aufidius.
É isso mesmo.
Eu sou romano.
Quais as novas de Roma?
Quais as novidades de Roma?
Roma está tendo estranhas rebeliões;
o povo contra o senado.
Sempre teve!
- então, terminou? - O fogo principal é passado,
mas uma pequena faísca o incendiará novamente,
terá que terminar meus negócios.
A verdade é que Volscos estão armados.
E eles têm um líder: Tullus Aufidius,
que vai te dar trabalho.
Invejo sua nobreza,
E se eu não fosse eu mesmo, desejaria ser tão somente ele.
Já lutaram juntos?
Ele é um leão que eu tenho orgulho em caçar.
Tito Lárcio, verá novamente meu ataque a Túlio?
Será nosso líder.
Então, sua opinião Aufidius,
Roma está ciente de nossos planos...
- e sobre nossa intenção. - Não é sua também?
Há quatro dias só ouço sobre isso;
pela descoberta que os fará encurtar nosso objetivo.
E o rumor de que Marcius, seu velho inimigo,
é o líder da operação.
Se eu e Marcius nos encontrarmos,
esse juramento entre nós não cessará até que um caia.
Se eu encontrá-lo novamente, cara a cara,
será ele ou eu.
Aquele que fugir, levaria a um volsco e ele sentirá minha lâmina.
Vão!
Os cidadãos de Corioli emitiram,
e deram a batalha para Titus e Marcius.
Vi circulando em nossas trincheiras, então, retornei.
Por favor, filha, cante!
Ou expresse seus sentimentos de uma forma mais prazerosa.
Se tivesse um marido como meu filho,
eu me mostraria mais alegre com essa ausência,
em que ele ganha honra,
do que com os abraços na cama com que ele me demonstrasse mais amor.
Quando ele ainda era grácil de corpo
e o único filho dos minhas entranhas,
Eu, considerando o quão honrável se tornaria tal pessoa,
tive prazer em enviá-lo ao perigo,
onde ele com certeza encontraria a fama.
Para uma guerra cruel o enviei, e quando retornou,
tinha sua fronte coroada por louros.
Mas, e se ele tivesse morrido, madame? E Então?
Então...
o meu filho ficaria sendo seu belo nome,
Ouça-me.
se tivesse doze filhos,
preferiria ver 11 mortos
nobremente pela sua pátria
a que um somente se fartasse numa inação cheia de volúpia
Que os céus amparem meu marido contra o terrível Aufidius!
Ele há de envergar Aufidius até aos joelhos, e o pescoço pisar-lhe.
Segundo o que parece...
ouço o barulho do tambor de seu marido,
parece que vejo-o cunhar
assim, e chamar assim
Vamos, seus covardes!
"Concebidos foram no medo, embora em Roma nasceram".
Almas de pato,
com feitios de homens.
Pluto e inferno! Todos feridos por detrás! Vamos!
Voltai às cargas,
Ou, pelos fogos dos céus, deixarei o inimigo
e farei minha guerra contra vocês.
A fronte ensanguentada ele limpa com a mão enluvada e segue
Fronte ensanguentada! Ó, Júpiter, sem sangue!
Calai-vos, minha tola!
Isso é mais valioso para um homem do que um troféu.
O senador veio vê-la.
Diga a ela que damos boas vindas.
- Imploro, deixe que eu me retire. - Não, de jeito nenhum.
Minhas senhoras, bom dia para vocês.
Como têm passado?
Como vai seu pequeno filho?
Vai muito bem, obrigada.
Prefere ver espadas e ouvir tambor, a olhar para o professor.
Dou minha palavra, é igual ao pai.
Vamos, passareis comigo a tarde de hoje como donas de casa.
- Não senhor, não sairei. - Não, não sairás?
- Ela irá. - Se me permites,
Não sairei enquanto meu marido não retornar da guerra.
Que pena! Aprisiona-se por motivo absurdo.
Não posso ir para lá.
Deves ser uma outra Penélope
No entanto há quem diga que toda a lã que ela fiou
na ausência de Ulisses só serviu para encher Ítaca de traças.
Não, perdão, mas não sairei.
Venha comigo e direi boas notícias sobre seu marido.
- Mas não pode ter notícias ainda. - Recebi notícias a noite passada.
Verdade?
Seu marido e Tito Lárcio cercaram a cidade de Coriolis
não têm a menor dúvida da vitória e término da guerra.
É verdade, por minha honra, Assim, peço, venha comigo.
Perdoe-me, mas... serei obediente em tudo depois disso.
Deixemo-la sozinha, ou estragará nossa felicidade.
O que aconteceu com Marcius?
Assassinado, senhor, sem dúvida.
Ele está sozinho, para atender a cidade toda.
Nada mais resta, Marcius.
Quem aparece ali como se estivesse sido esfolado vivo?
Deuses, tem o semblante de Marcius!
Cheguei tarde?
Se não vem com sangue alheio, vem coberto do sei próprio sangue.
Deixe-me abraçá-lo, como um galanteio como o som
do coração incandescido como numa noite de núpcias.
Eis o homem que minha alma odeia,
Aufidius, perfurando meus romanos.
Digno senhor, estás sangrando.
Seu exercício tornou-se muito violento para uma segunda incursão.
Sem elogios, senhor, ainda não me aqueci
O sangue extravasado é mais saudável que nocivo para mim
é deste modo que quero ver Aufidius e confrontá-lo.
Se houver alguém aqui, fora pecado duvidá-lo,
que tenha amor à tinta que agora me veem besuntado
que por sua pessoa tema menos que por um mau nome
e considere que é preferível uma heroica morte à vida mal vivida
alguém que a pátria coloque muito acima de si mesmo
seja um só, ou muitos agite o braço assim,
e siga Marcius!
Estou sozinho!
Que eu seja suas espadas!
Avance, valoroso Titus!
Afastem-se!
- Vamos! - Venha!
Não lutarei com ninguém, só você.
por odiá-lo.
Sentimento mútuo.
Cinco vezes, Marcius, lutei com você
e todas você venceu,
o que se dará sempre,
se medíssemos as forças e o número de vezes que comemos.
Antes,pensava em vir a dominá-lo em iguais condições de resistência:
espada honrosa contra espada.
Agora, hei de vencê-lo de qualquer jeito.
Pela astúcia ou pela inteligência.
Ele é o demônio.
Ousado, mas não astuto.
nem santuário nem sono,
o estado de nudez, doença,
a hora do sacrifício, as preces dos sacerdotes,
nada pode antepor os privilégios contra o ódio que voto a Marcius.
Onde encontrá-lo,
seja em casa, sob a guarda de meu irmão,
mesmo lá,
no sangue de seu coração pretendo lavar minha mão!
Honorável Menenius!
meu garoto Marcius está chegando.
pelo amor de Juno, vamos.
Ele não está ferido? Não voltará para casa assim.
Sim, está ferido. Graças aos deuses por isso.
Eu também, se as feridas não foram muitas.
Traz vitórias no bolso? As feridas sempre lhe vão bem.
E Aufidius, ele castigou com vontade?
Tito Lárcio relatou que batalharam mas Aufidius fugiu.
Realmente, contam-se coisas prodigiosas a seu respeito
- Verdadeiras? - Posso jurar que são.
- Onde ele foi ferido? - No ombro e braço esquerdo.
ficará com grandes cicatrizes para mostrar ao povo,
quando pleitear um posto.
Antes desta expedição, ele tinha vinte e cinco.
Agora são vinte e sete.
Cada uma representando o túmulo de um inimigo.
À frente ele traz barulho, para trás deixa lágrimas
Morte, espírito sombrio, o gênio escuro traz no braço forte.
Que, avançado sendo, declina, e então homens morrem.
Saibam, assim como nós, o mundo todo,
que Caius Martius usa um adorno de guerra
e, a partir de agora, pelo que fez em Coriolos,
chamo-o, com o aplauso caloroso dos convidados,
Caius Martius Coriolanus!
Use-a nobremente!
Caius Martius Coriolanus!
Basta! Isso magoa meu coração. Por favor, basta.
Veja, senhor, sua mãe!
Já sei que conjurastes todos os deuses para o meu bom êxito
Não, meu bom soldado, em pé.
Meu gentil Marcius, digno Caius,
e o nome ganho com recente glória, qual é?
Devo chamá-lo de Coriolanus?
Mas ó, tua esposa!
Meu gracioso silêncio, salve!
Terias rido, acaso, se eu tivesse voltado num esquife,
já que choras por me veres em triunfo?
Ó minha cara! Olhos assim, somente têm as viúvas de Coriolis
e as mães que os filhos choram.
- Agora, que os deuses te coroem! - Ainda vives?
Posso, ao mesmo tempo, rir e chorar, estou leve e pesado.
Não sei para onde me virar
É bem vindo ao lar, são todos bem vindos.
- Milhares de boas vindas. - Bem vindo ao lar!
Bem vindo!
Bem vindo, Coriolanus!
Irá o novo general Coriolanus representar o consulado?
Pensam que Marcius deveria ser o cônsul.
Vi multidões tolas e cegas amontoarem-se para ouvi-lo falar.
Senhoras jogando luvas, damas e senhoras com seus cachecóis
quando ele passa.
Os nobres curvam-se, como à estátua de Júpiter,
e os comuns fazem barulho como nunca vi antes.
Existe algum homem tão orgulhoso com este Marcius?
Ele é inigualável.
Quando escolhemos tribunos para o povo...
- Vê seus lábios e olhos? - Não, mas seu sarcasmo.
O profeta me diz que teremos novidades a noite.
Boas ou más?
Não de acordo com o profeta do povo, eles não amam Marcius.
A natureza ensina as feras a conhecer seus amigos.
Culpa Marcius por ser maravilhoso?
Não somos só nós, senhor.
Sei que pode fazer pouca coisa sozinho.
Fala de orgulho.
Se pudesse virar os olhos para a nuca,
e pudesse olhar seu próprio interior. Oh, isso poderia!
E dai, senhor?
Então, descobrirá magistrados sem merecimento, arbitrários
aliás tolos, como todos em Roma.
Menenius,
também é bastante conhecido.
Sou conhecido como um patrício bem humorado,
que aprecia um copo de vinho quente sem nenhuma gota do Tibre
um sujeito que se mostra mais familiar com o traseiro da noite
do que com a fronte da manhã. Digo o que penso.
e gasto minha maldade com a minha respiração.
Conhecemos bem o senhor.
Não me conhecem, vocês ou qualquer outra coisa.
São ambiciosos
Boa noite para todos.
mais dessa conversa infetará meu cérebro.
Quantos concorrem ao consulado?
Três, ele dizem, mas o pensamento está todo voltado a Coriolanus.
É um cara valente.
Mas tem sede de vingança e não ama o povo.
Muitos homens bajularam o povo, mas nunca o amaram.
Coriolanus não liga se eles o amam ou odeiam...
Manifesta o verdadeiro conhecimento que tem à sua disposição.
e da sua nobre desatenção permite-lhes claramente ver isso.
Mas ele busca esse ódio com mais devoção do que pode devolver.
Isso parece afetar a maldade e desagradado do povo é
tão ruim que ele não gosta, para lisonjear-lhes seu amor.
Considera o serviço que ele prestou a esse país?
Poderia contentar-se com um bom relatório,
mas ele paga sendo orgulhoso.
Não, fale sem más intenções. Ele fez muito pelo país.
Devemos visitar os bons patrícios, dos quais recebi não só saudações,
mas com eles as chances de tributo.
Vivi o bastante para ver meus maiores desejos realizados
E o castelo da minha fantasia. Só falta uma coisa,
que não duvido,
nossa Roma terá de conceder-lhe.
Ficai sabendo, boa mãe:
prefiro servi-los como entendo
a ser partícipe do comando como eles entenderem.
Coriolanus vai ganhar.
Bom, ele é um bom homem, ganhará.
- Todos falam dele. - De repente, o mandato de cônsul.
Então, nosso escritório pode, durante seu poder, descansar.
Não terá o comedimento necessário para até ao fim levar as honrarias;
acabará perdendo o que ganhou.
Ouvi ele jurar que se a pleitear o posto viesse a ser cônsul
não se mostraria na praça, nem as vestes sujas do povo vestiria
Palavras dele, nosso proveito e segura destruição dele.
Se não a dele, então será a de nossa autoridade. Para um fim,
devemos sugerir ao povo
o ódio que ele sempre demonstrou por eles.
para queimarem seu pêlo seco e sua chama apagar para sempre.
Como o ponto principal desta nossa pós-reunião,
alegrar seu nobre serviço que
quem assim se pôs para seu país,
por isso, por favor, Sua Excia. e sérios anciãos
querer o presente consulado, e pelo último general, bem sucedido
reportar um pouco do belo trabalho de Caius Martius Coriolanus.
Fale, bom Comínio.
Não, fique em seu lugar.
Sente, Coriolanus. Nunca envergonhe se do trabalho nobre que fez.
Nobres, perdoai-me; mas preferiria pensar de novo nestas feridas
a ouvir contar como cheguei a obtê-las.
Peço, sente-se.
Preferira que ao sol o crânio todo me arranhassem, ao soar do alarme
a aqui sentar-me sem fazer ou ouvir nada
transformado-me num monstro assombroso.
- Fale, bom Comínio. - Comínio, continue.
Proclamados não podem ser os feitos de Coriolanus por um peito débil.
A virtude suprema é a coragem que eleva e dignifica os homens.
Sendo assim, o homem de quem falo
não pode ser comparado a qualquer outro no mundo.
Aos 16 anos, ele lutou e se distinguiu de todos.
Quando poderia agir como uma mulher,
demonstrou ser o melhor homem em campo.
E no entrechoque de 17 pugnas, os louros empalmou dos gládios.
De seu último feito, diante e dentro de Coriolis,
confesso que não posso falar como deveria
Fugitivos soube deter, e por seu raro exemplo fez
os covardes transformarem terror em esporte
Da cabeça aos pés
era só sangue, cujas passadas eram consertadas cm gritos de agonia.
Ele, sozinho, entrou na porta mortal da cidade,
que o tingiu com o destino inevitável; sem auxílio,
e com reforço súbito, fez Coriolis cair como um planeta
e até que tenhamos os dois, campo e cidades, nossos,
ele não cessou até que fôlego pudesse tomar.
Em nosso espólio, deu com o pé, olhando para as coisas mais ricas
como se elas não passassem de escória vil terrena.
Cobiça menos do que poderia dar-lhe a própria miséria
A recompensa de seus atos, e a realização, assim passa o tempo.
O senado, Coriolanus, com prazer, o elege Cônsul.
Minha vida sempre deverei e meus serviços.
Deve falar ao povo.
Peço que me dispensem deste costume,
não posso suplicar que, por minhas feridas,
concedam meus seus sufrágios.
Por favor, dispensai-me desta parte.
Senhor,
o povo deve ter seu voto.
Por favor, cumpra o costume.
Fico corado de vergonha, e o povo poderia ser poupado disto.
- Está vendo? - Gabar-me:"fiz isso e aquilo",
Mostrar-lhes as cicatrizes quando deveria escondê-las,
como se ganhasse essas marcas só pelo salário do fôlego deles todos!
E para nosso nobre Cônsul desejamos honra e felicidade.
O senado, Coriolanus, orgulha-se em nomeá-lo Cônsul.
Minha vida sempre lhes deverei e meus serviços.
Deve falar ao povo.
- Dispensem-me deste costume,, - O povo deve ter seu voto.
Sabeis que os cidadãos mais conceituados agiram assim?
O hábito me obriga a isso. O hábito deseja, tudo faremos.
De que modo falar-lhes?
Veja, senhor, minhas feridas! Servindo à pátria as ganhei.
Pelos deuses! Não deve falar assim.
- faça com que pensem em você. - Pensar em mim?
Enforquem todos! Prefiro que me esqueçam.
Por obséquio, falai de maneira razoável.
Mande-os lavar o rosto e escovar os dentes.
Com certeza sabeis, senhor, por que me encontro aqui.
Sabemos, senhor. Diga-nos o que o levou a isso.
- Meu próprio mérito. - Seu próprio mérito!?
- Sim, que não foi meu desejo. - Como não seu desejo?
Não, nunca desejei incomodar os pobres com pedidos.
Deve imaginar que se dermos algo, esperamos ter alguma recompensa.
Então, por obséquio diga-me, qual o preço do consulado?
O preço é um pedido delicado.
Delicado? Senhor, por favor, diga-me qual é.
Tenho cicatrizes para mostrar-lhe, o que faria em privacidade.
Vosso bom voto, senhor, o que me diz?
Será vosso, digno senhor.
Negócio feito, senhor.
Ao todo, já mendiguei dois dignos votos. Adeus.
Mas isso é um tanto estranho.
Por obséquio, concilia-se com o tom de vossa voz
que eu venha a ser cônsul.
Merece com nobreza a sua pátria,
- mas não merece nobreza. - Seu enigma?
Fostes flagelo para os inimigos dela, açoites para seus amigos;
o certo é jamais amastes o povo comum.
Deveria considerar minha maior virtude
por não ser comum em minhas afeições.
Esperamos encontrar um amigo em você.
por isso, de coração, lhe damos nossos votos.
Farei muito por seus votos, e não lhes incomodarei mais.
Que os deuses lhe deem alegria, senhor, de coração!
Seus votos
por seus votos eu lutei;
velei por seus votos;
Por seus votos, duas dúzias de feridas recebi;
Batalhas negarás seis vezes tenho visto e ouvido;
por seus votos tenho feito muitas coisas,
umas grandes, outras nem tanto
seus votos,
sem dúvida
serei Cônsul.
Ele se conduziu com nobreza,
não podendo deixar de ter o voto de homens honestos.
Então, que se torne Cônsul!
Amém!
Votos dignos!
Superou sua limitação,
e os tribunos dão voz ao povo.
Terminou?
Satisfez o costume.
O povo admite você,
ficando convocado para a confirmação de vossa escolha.
- Onde? No senado? - Lá mesmo, Coriolanus.
- Posso me trocar? - Pode, senhor.
Irei com você. Não vem?
Ficaremos aqui com o povo.
Deus te abençoe, nobre Cônsul!
Cônsul! Cônsul!
Então, meus mestres?
Meus mestres, meus mestres!
Meus mestres, e agora?
Escolheram este homem?
Sim!
Teve os nossos votos, senhor.
Só peço aos deuses que ele mereça seu amor.
Amém, senhor.
Segundo minha humilde opinião, ele zombava de nós ao pedir votos.
Ele zombou de nós.
Não, não, não, não.
Não, pelo seu discurso, não nos tratou com insolência.
Deveria ter mostrado suas cicatrizes de honra,
as quais recebeu pelo país.
Como! Mostrou, tenho certeza.
Não, não mostrou.
Não, não; ninguém as viu.
Isso não é zombar?
Sim! Sim!
Quando não tinha poder, um simples servo do estado, era seu inimigo,
sempre falou contra sua liberdade.
Perceberam seu desprezo quando ele precisou de amor de vocês?
E não pensam
que isso se voltará contra vocês quando ele tiver o poder?
Sim! Sim!
Ainda não foi confirmado!
Ele ainda não foi eleito!
- Devemos recusá-lo. - Sim! Isso!
E vamos recusá-lo.
Terei quinhentos votos assim.
É!
E eu o dobro disso, sem contar os votos dos amigos.
Isso!
Vão imediatamente dizer a seus amigos que elegeram um Cônsul
que irá privá-los de sua liberdade.
Reúna-os e diga, após discutirmos, para revogarem a eleição;
Insista no orgulho e no ódio que sempre nos mostrou,
Após pesar sua conduta presente com o passado, reparar o Senado.
- Tullus Aufidius está de volta? - Sim, meu senhor.
- Viu Aufidius? - Ele refugiou-se para Antium.
- Falou de mim? - Falou, senhor.
- Como? O que disse? - Encontros, espada contra espada;
De todas as coias na Terra é você que odeia mais,
- Ele está em Antium? - Em Antium.
Desejaria um motivo para ir vê-lo, e me opor ao seu rancor.
Observe, estes são os tribunos do povo. A língua do povo.
- Parado ai! - O que houve?
Seria perigoso prosseguir.
- Por que essa mudança? - O que aconteceu?
Não foi eleito pelos nobres e pelo povo?
- Não, Comínio. - Então, foram votos de crianças?
- Tribunos, abram caminho. - O povo se exalta contra ele.
- Este é seu rebanho? - Calma, calma.
O povo grita que os enganou. Chamando-os de
demagogos, aduladores e inimigos dos nobres.
- Mas já sabiam disto.. - Revelou demais, mexeu com o povo.
Se quiser alcançar seu objetivo, terá que procurar a estrada certa.
- Acalmem-se! - O povo está ofendido. Esperemos.
Foi o meu discurso, e falarei novamente...
Agora não.
Não com os ânimos quentes, senhor.
Meus amigos mais nobres, eu imploro o seu perdão:
para muitos arruaceiros, deixe-os me considerarem
eu não bajulo, eles mesmos verão isso.
Repito: Lisonjeando-os...
nutriremos contra o nosso Senado uma rebelião flamejante,
insolente, sádica, que nós mesmos aramos, semeamos, espalhamos
misturando-os com a gente. O número de nobres
que não carecem de virtude, nem de mais poder,
- mas isso é dado aos mendigos. - Bem, chega disso.
Nem mais uma palavra, por obséquio.
Fala das pessoas como se fosse um Deus para puni-las,
e não um homem fraco como qualquer um.
Embora eu seja paciente como o sono da meia-noite. Por Júpiter,
- meu pensamento seria o mesmo! - O veneno deve ficar onde está,
não deve envenenar mais.
Deve? Quem é você? O Tritão dos peixinhos?
Percebes seu absoluto "deve"?
Como poderá o povo dar o voto à alguém que fala assim?
Darei as minhas razões, que valem mais que o voto deles!
Por Júpiter em pessoa!
É a base cônsules, e a minha alma dói saber,
quando duas autoridades estão em alta,
nem supremo, logo a confusão pode misturar a diferença de ambos
e tomar uma pela outra.
Assim que rebaixamos a natureza dos nossos lugares
a ralé nos fará cuidarmos dos nossos medos,
em alguns anos, que com o tempo
invadirão o Senado e trarão os corvos para bicar as águia.
Chega de mais medidas.
Falou como traidor, e deve responder como os traidores fazem.
Seu desgraçado, caluniador, vou esmagá-lo!
- Manifesto de traição! - Ele é o Cônsul? Não!
Para fora, bode velho!
Em ambos os lados, mais respeito!
Aqui está aquele que iria tirar todo o poder de vocês!
Vocês estão a ponto de perder suas liberdades:
Marcius teria tudo de vocês,
Marcius, que se nomeará a Cônsul.
Qual é a cidade? E o povo?
Não! As pessoas são a cidade.
As pessoas são a cidade!
Nós aqui aceitamos a declaração do povo,
Marcius merece a morte imediata!
Morte! Morte!
Prendam-no!
Não, morrerei aqui!
Leve-o para a sua casa, embora, para longe!
Chegaremos a esse ponto?
Venha conosco.
Como sei do merecimento do cônsul, então, posso citar seus defeitos.
Cônsul? Qual Cônsul?
-O Cônsul Coriolanus. -Ele? Cônsul?
Por decreto, ele morre esta noite.
Ele é uma doença a ser erradicada.
Ó, ele é um membro doente, nada mais.
Cortá-lo é perigoso; curá-lo é fácil.
O que ele fez a Roma para merecer a morte?
Matou nossos inimigos?
O sangue que ele perdeu, derramou pelo país.
- Isso é bobagem! - O pegamos.
Considere isso:
ele foi criado entre guerras, desde que segurou uma espada.
E ninguém lhe ensinou a falar educadamente.
Deixe-me buscá-lo e me comprometo a trazê-lo
para que ele responda, legalmente, em paz,
correndo os riscos que ele próprio criou.
Nobres tribunos, é a forma humana:
- Menenius... - Seja você o representante do povo.
Se não trazer o Marcius para nós,
vamos prosseguir com o nosso primeiro plano.
Vou trazê-lo.
Deixe-os soprar tudo sobre meus ouvidos,
me apresentar morto na roda ou no salto dos cavalos selvagens,
mas ainda serei assim com eles.
Penso na minha mãe, não me aprova mais ainda.
Falo de você: Por que me desejar mais moderado?
Gostaria trair minha natureza?
Em vez de dizer que jogo o homem que sou.
Senhor, senhor...
Teria que usar seu poder daqui por diante,
-antes tem que o expor. -Solte-me!
Você pode ter sido homem o suficiente que é,
com menos esforço para ser assim.
-Deixe-os se enforcar! -Sim, e queimar também.
Venha, venha, você tem sido muito duro.
-Deve voltar e consertar as coisas. -Não há remédio;
caso contrário, são não fizer,
nossa cidade se divide em dois e morre.
Ore, seja aconselhado.
Meu coração não é tão apto como o seu,
mas no entanto o cérebro
que sabe como explorar a raiva para usá-la com vantagem.
-Bem dito, nobre mulher! -O que devo fazer?
-Retornar para os tribunos. -E então? E depois?
-Arrepender do que disse. -Para eles?
Não posso fazer para os deuses; deveria fazer para eles?
Você é muito inflexível.
Eu ouvi você dizer...
que honra e política...
são como amigos não atendidos que vão à guerra juntos.
Por que insiste nisso?
Porque agora você tem que falar com as pessoas,
não seguindo sua própria instrução,
ou as coisas que sugerem o seu coração,
mas com tais palavras que estão enraizadas em sua língua,
mas apesar de bastardos e sílabas
de qualquer subsídio a verdade do teu peito.
Gostaria de dissimular com a minha natureza,
onde minhas fortunas
e meus amigos em risco exigem que deveria fazê-lo em honra:
Nisso está eu, sua esposa, seu filho, senadores, nobres...
e você.
Por favor, meu filho.
Vá até eles,
com sua sabedoria
diga a eles
você é o soldado deles.
E criado para tostar, não tem essas maneiras gentis
em pedir-lhes que o amem.
Mas... você se enquadra,
em verdade, no futuro deles.
Isso só é feito, mesmo quando ela fala,
por isso, os corações deles foram seus;
Por favor, vá e governe.
Senhor, é apropriado ser forte, sir, ties fit You make strong party
ou defender-se com a calma ou ausência.
- Tudo com raiva. - Só um discurso justo.
Acho que sarja deve servir, se for capaz de enquadrar o espírito.
Você deve,
e irá.
Por favor, diga que vai, e comece.
Devo negar com base na língua,
dar meu coração nobre uma mentira que devo suportar?
Bem, vou fazer.
Embora, a minha disposição, possuo uma alma de prostituta!
Uma língua de mendigo faz movimentos entre os meus lábios.
Não vou fazer.
Para não parar de honrar com a minha verdade.
E para a ação do meu corpo ensinar a minha mente
- a baixeza mais inerente. - Você escolhe, então.
É mais desonroso para mim pedir a você do que você a eles.
Venham todos à ruína;
Sua mãe prefere sentir o seu orgulho
do que da sua coragem perigosa, pois eu ridicularizo a morte.
Com um coração tão grande quanto o seu!
Faça como quiser.
Sua coragem era minha, você sugou de mim,
mas te devo o orgulho que tem em si mesmo.
Ore, esteja satisfeita: mãe. Estou indo.
Não repreenda-me mais.
Olhe...
Estou indo!
Voltarei cônsul;
ou nunca confie no que a minha língua pode fazer
no caminho além da bajulação.
Faça a sua vontade.
Neste ponto, atacá-lo, afetará o poder tirânico.
Se ele fugir de lá, forçamos seu ódio ao povo.
Você tem uma lista de todos os votos
que adquirimos com as pesquisas?
Eu tenho, está pronta.
Quando eles me ouvirem dizer: Deve ser assim...
eu sou o a força de esquerda
a pena de morte, multa ou exílio, e em seguida
se me ouvirem dizer: "Fine, multa". "Dia, gritam morte!"
Devo informá-los.
Pelo amor de Deus!
O povo é a cidade.
Fique calmo, eu imploro. Não crie uma situação.
Os deuses homenageados...
Os deuses mantém Roma segura...
e as cadeiras da justiça fornecem homens dignos.
Semeia amor entre nós.
Lotam nossos templos grandes, com espetáculos de paz,
e não as nossas ruas com a guerra.
- Amém! - Amém!
Um desejo nobre.
Não me encarrego além desses que estão presentes?
Tudo deverá ser determinado aqui?
Exijo que se submeta a decisão do povo.
Estou disposto.
Cidadãos, ele diz que está disposto.
Considerando os serviços prestados à guerra.
Pensem nas feridas que seu corpo suporta,
que se parecem como sepulturas de uma Igreja.
Arranhões de espinhos, cicatrizes que só saem através do sorriso.
Considerem também, quando ele não fala como um cidadão,
encontra-o como um soldado:
não recebe o seu tom áspero uma voz maléfica,
mas como eu disse, assim se tornou um soldado.
Qual é o problema de ser um cônsul eleito com honras?
Para apenas uma hora depois você tomar de mim de novo?
O acusamos de planejar retirar todos os magistrados de Roma,
Dando a si mesmo um poder tirânico; pela qual é um traidor do povo.
- Traidor? - Traidor!
Não, calma! Sua promessa!
No fogo mais profundo dos infernos ateado pelo povo!
Chamou-me de traidor, injuriando sua tribuna!
Marquem isso, pessoal?
Traidor!
Mas, considerando que tem servido tão bem à Roma...
- Por que está tagarelando? - Eu digo isso, porque te conheço!
Esta é a promessa que fez a sua mãe?
Não me importa mais.
Deixe-os pronunciarem a morte, o exílio, chamas.
Não vou comprar o perdão deles com o preço de uma palavra justa!
Em nome do povo e com o poder dado a nós, os tribunos,
mesmo a partir deste instante
o banimos da nossa cidade. Em nome do povo eu digo:
Deve ser assim. Deve ser assim.
Banido, assim será!
Deve ser assim, assim será!
Assim será! Assim será!
Ouçam, senhores e amigos comuns...
Está decidido. Não há mais nada a dizer.
Deixe-me falar.
Eu fui cônsul,
e posso mostrar para Roma as marcas dos inimigos em mim.
Não há mais nada a dizer, exceto que ele está bandido!
Como um inimigo do povo deste País!
Assim será! Assim será!
Você!
Grito comum de vira-latas!
Cujo hálito eu odeio, à medida do fedor do pântanos podres,
cujos amores eu premio,
como cadáveres insepultos dos homens que poluem meu ar.
Eu baniria você;
E aqui permaneça com a sua incerteza!
Que cada rumor fraco agita seus corações!
Seus inimigos, acenando com suas cristas,
Fãs em desespero!
Ter o poder ainda para banir os seus defensores,
até o fim de sua ignorância, que não é encontrada até sentir,
reservando não para si mesmos
ainda assim seus próprios inimigos, entrega-lhe
como o mais desprezível dos prisioneiros para algumas nações
que o venceu sem golpes.
Desprezando,
você,
a cidade,
assim,
que eu virar as costas:
Há um mundo...
em outro lugar.
O inimigo do povo se foi!
Não, mãe, onde está a sua antiga coragem?
Você foi usado.
Não, mãe. Eu permiti isso.
Estou só,
como um dragão solitário.
- Que os deuses os pretejam! - Boa noite a todos.
Fiquem com os deuses.
Hoje é o dia mais feliz de todos os tempos.
É.
- Bom dia. - Bom dia.
- Aqui está a mãe dele. - Isso não foi uma decisão minha.
Você foi bem atendido:
As pragas mantidas pelos deuses retribuem o seu carinho!
Está indo embora?
Deve ficar também: Eu tive o poder para dizer ao meu marido.
Está louca?
Sim, seu idiota, é uma desgraça? É "Ouça, idiota:
você fez o incontável expulsando quem golpeou mais por Roma
do que palavras que você pronunciou?
- Oh, céus! - Golpes mais nobres
do que palavras conhecidas por você;
e para o bem de Roma.
Ainda que vá: não, mas você deve ficar também.
Eu lhes digo:
Se fosse meu filho estaria na Arábia
e a sua tribo diante dele, com sua boa espada na mão.
- E então? - Então!
Colocaria fim à sua prosperidade.
- Para os bastardos e o resto. - Vamos, venha, paz.
Venha, eu te guio.
Por que ficar aqui como isca com aquele que quer sua inteligência?
Eu desejo que os deuses não tenham mais nada para fazer
a não ser concretizar minhas maldições!
Será que encontrá-los pelo menos mais uma vez por dia
desobstruiria o meu coração do peso que oprime.
Você disse o que estavam fazendo e,
francamente, você tinha o direito.
Vai jantar comigo?
A raiva é a minha carne,
eu janto sozinha,
e assim devo morrer de fome.
ÂNCIO
Oh, Aufidius!
General!
Por que não começa?
Por nome?
Fale, homem! Qual é o seu nome?
Meu nome é desagradável para os ouvidos dos volscos,
e soa áspero aos ouvidos.
Fale!
Qual é o seu nome?
Você tem um aspecto sombrio.
Qual é o seu nome?
- Anda não me reconhece? - Talvez não.
- Seu nome? - Meu nome...
é Caius Martius
que fez a você, especialmente,
e a todos os volscos, um mal muito grande.
Pode "testemunhar" o meu apelido:
Coriolanus.
Só sobrou este nome.
A crueldade e a inveja das pessoas,
que me abandonaram devoraram o resto.
Comunicando-me pela voz de escravos gritando para sair de Roma.
Agora, esta extremidade do acaso trouxe-me ao teu coração,
não sem esperança. Não se engane comigo...
para salvar minha vida.
Se tiver que temer a morte,
entre todos os homens do mundo eu o anularia,
mas por mera raiva,
para acabar completamente com esse meu exílio,
estou diante de você.
Eu vou lutar
contra o meu país canceroso
com o baço de todos os demônios.
Mas se você não quer enfrentar esse risco,
então apresento a minha garganta ao seu antigo rancor;
que se você não cortá-la iria provar ser tolo,
pois eu sempre o persegui com o meu ódio,
já que sou perseguido pelo ódio. Não posso suportar a vergonha.
a menos que seja no comprimento do meu dever.
Oh, Marcius.
Marcius.
Cada palavra que você falou,
tem erradicado do meu coração uma raiz de raiva antiga.
Vamos entrelaçar os braços,
em torno deste corpo.
Saiba você,
eu amei a garota com quem me casei,
nunca havia visto uma respiração tão verdadeira.
Mas então vejo-te aqui,
nobre criatura,
Meu coração estava dançando no peito
mais do quando minha senhora casada cavalgava nos meus limites.
Por que, ó Marte! Digo-te
você me botou para fora doze vezes,
e todas as noites eu sonho com o encontro entre você e eu.
Nobre Marcius,
mesmo que não brigássemos mais por Roma, e você fosse banido dali,
eu reuniria todos, dos 12 aos 70,
e derramaríamos a guerra nas entranhas da ingrata Roma.
E cavalgaríamos como uma enchente poderosa.
Ó, venha, entre
e pegue nas mãos dos nossos amigáveis senadores,
Vocês me abençoaram, Deuses!
Em seguida,
amigo incomparável,
Se você quiser tomar o comando de sua própria vingança,
Pegue metade dos meus homens,
e se estabeleça, com sua melhor experiência,
já que conhece as forças e fraquezas do seu país... seus caminhos.
Entre bater contra os portões de Roma,
ou visitá-los em partes remotas, e amedrontá-los antes de destruí-los.
Esse é Menenius?
Ó, é ele, é ele, ou ao menos, uma parte dele. Olá, senhor!
Olá para vocês dois!
Seu Coriolanus não está perdido, mas com seus amigos.
Está tudo bem.
E poderia estar melhor se ele tivesse contemporizado.
- Onde ele está? - Não ouvi nada.
A mãe e esposa não sabem nada dele.
Caius Martius era um grande líder na guerra, mas...
insolente, orgulhoso e com ambição maior do que pensávamos.
- narcisista... - Eu não penso assim.
E Roma continua calma e segura, sem ele.
Notícia urgente!
Há relatos que os Volscos, com 2 tropas diferentes,
estão entrando em território romano.
E com uma fúria maldosa destroem tudo que está em seu caminho.
É Aufidius!
Agora que sabe da expulsão de Marcius,
coloca suas garras no mundo novamente.
O que tem a ver com Marcius?
É impossível que os volscos ousar romper nosso acordo!
É impossível?
Temos imagens que eles podem.
Os nobres, com grande serenidade, estão indo para o Senado.
E com as notícias chegando, seus semblantes vão mudando.
Com o primeiro relatório anunciado, mais e mais medo é distribuído.
Marcius se juntou a Alfidius!
Ele lidera uma força contra Roma e jura uma vingança
tão grande como a diferença entre o mais velho e o mais novo.
Um grande exército liderado por Martius, juntamente com Aufidius
já invadem nosso território e dominam tudo em seu caminho,
queimando e capturando tudo que encontram.
Marcius se juntou aos Volscos, é como um Deus pra eles.
Ele os orienta como crianças perseguindo borboletas no verão,
ou açougueiros matando moscas.
Será que vão continuar a voar para Roma?
Não sei que bruxaria há nele,
mas seus soldados usam seu nome como a "graça" antes das refeições,
como tema de conversa na mesa, e o agradecimento no final.
E você é colocado nas sombras nessa ações, senhor.
Coloca-se superior, mesmo sob meu comando,
quando a primeira coisa que fiz foi abraçá-lo.
Senhor,
eu rogo para que ele lhe leve até Roma.
Eu acho que ele está para Roma, como a gaivota está para o peixe,
que o toma pela soberania da natureza.
Talvez pelo seu orgulho
ou erro de julgamento
ou talvez a natureza querendo ser diferente,
fez ele tão temido,
tão odiado e banido.
Assim, nossas virtudes encontram-se na interpretação do tempo.
Um incêndio nos leva a outro incêndio.
Um prego, um prego.
Direito pelo direito de errar.
Forças pelas forças vão falhar.
Quando,
Caius Martius,
Roma estiver morrendo,
você será o mais fraco de todos,
e, em seguida,
você estará em meu poder.
Não, eu não vou.
- Caro Menenius... - Vá você, que o baniu!
Um quilômetro antes de sua tenda, abaixe
e se ajoelhe para ganhar a clemência dele.
Ele não pareceu me conhecer.
Eu insisti na nossa amizade antiga,
e no sangue que derramamos juntos.
Coriolanus, ele não vai responder.
Proibiu todos os nomes.
Ele era...
como um tipo de nada...
sem nome...
Até que ele forjou seu nome no fogo de Roma em chamas.
- Se você se recusar a ajudar... - Se quer ajudar o seu país,
sua língua inteligente, mais que um exército instantâneo,
pode deter nosso compatriota.
- Não, eu não vou interferir. - Por favor, vá até ele.
O que devo fazer?
Tente provar do que é capaz seu amor por Roma, diante de Marcius.
E digamos que Marcius volte comigo,
como Tito voltou. Desapercebido, e então?
Então, sua boa vontade será agradecida por Roma.
Você sabe o caminho certo sua bondade, e não pode se perder.
Vou tentar.
Acho que ele vai me ouvir.
Ele nunca vai ouvi-lo.
Não?
Eu lhe digo, ele se senta em ouro,
e seu olho, vermelho, é como se queimasse Roma.
Os Deuses gloriosos sentam-se em sínodo
por sua prosperidade particular.
E amar-te não é o pior que seu velho amigo Menenius faz.
Ó Marcius... Marcius.
Tu está a preparar o fogo para nós.
Olhe aqui,
essa é a água para apagá-lo.
Não queria vir até você, mas apenas eu, segundo eles, poderia te mudar,
então, fui jogado para seus portões com suspiros.
E eu te conjuro a perdoar Roma.
Fora!
Como?
Fora?
Mãe, esposa, filho, não os conheço.
Meus negócios, vão servir aos outros.
- Senhor... - Então, vá embora.
Outra palavra, Menenius, e eu não vou te ouvir falar.
Esse Marcius cresceu de homem para dragão.
Ele tem asas.
É mais que uma criatura rastejante.
Não há mais misericórdia nele assim como não há leite num tigre.
Avanço Volsco. Coriolanus e Aufidius começam ataque a Roma.
Meu senhor e marido!
Estes olhos não são os mesmos que eu tinha em Roma.
A tristeza que nos liberta de mudanças faz você pensar assim.
Melhor de mim mesmo,
perdoe minha tirania.
Mas não diga isso, "perdoe nossos romanos".
Ah, um beijo
longo como meu exílio,
e doce como minha vingança.
Deuses, eu rezo,
e a mãe mais nobre do mundo, deixada sem saudação.
Enterro meus joelhos na terra.
Levante-se e seja abençoado.
Embora, sem almofada mais macia do que a pederneira,
ajoelho-me diante de ti.
O que é isso? Se ajoelhando diante de mim?
Para o seu filho justo?
Você é o meu guerreiro; Eu espero me reparar.
Esse é um pobre epítome de você.
Que pelo treinamento em tempo integral pode se mostrar como você.
O deus dos soldados, informar teus pensamentos com nobreza
que pode provar a vergonha, invulnerável.
De joelhos. Até ele,
sua esposa, esta mulher e eu estamos aqui para orar.
Rogo-vos, a paz! Ou, se você perguntar, lembre-se:
Não proponha dispensar meus soldados
ou capitular novamente com a mecânica de Roma.
Me diga onde não pareço natural.
Em desejar aliar minhas raivas e vinganças com suas razões frias.
Basta. Já chega.
Você disse que não irá conceder-nos qualquer coisa,
não temos mais nada a perguntar, além do que você já negou,
mesmo assim vamos perguntar.
Que se você falhar em nosso pedido, a culpa possa cair em sua rigidez,
ainda assim, nos ouça.
Alfidius e seus Volscos,
fiquem, pois não ouviremos nada de Roma em particular.
Seu pedido?
Mesmo que ficássemos calados e sem falar,
nossas roupas e o estado dos corpos trairiam a vida
que levamos desde seu exílio.
Pense com você mesmo.
nós viemos aqui como as mais infelizes mulheres,
desde que a sua visão nos encha os olhos de alegria,
corações dançam com conforto,
e os restringimos a chorar e tremer de dor e tristeza.
Faça a mãe, esposa e filho verem
o filho, o marido e o pai, rasgando as entranhas da sua própria terra.
Digo, temos de encontrar uma calamidade evidente,
embora tenhamos nosso desejo, de qual lado deve ganhar
Ou você vai ter que
ser levado em correntes por nossas ruas como um traidor estrangeiro
ou então, triunfante, pisando nas ruínas de seu país.
E ter as palmas por ter derramado bravamente
o sangue de sua esposa e seu filho.
Quanto a mim,
meu filho,
Eu pretendo não esperar calmamente, até que essas guerras terminem.
se eu não conseguir convencer-te, em buscar uma graça nobre
para ambas as partes, ao invés de buscar o fim de uma,
você não apenas vai marchar contra seu país,
como vai pisar no ventre de sua mãe
- que lhe deu à luz. - É, e também o meu,
que trouxe esse garoto, para perpetuar seu nome pelo tempo.
Sobre meu corpo não pisará!
sairei correndo e quando crescer, volto para lutar!
- Já esperei demais. - Não nos deixei assim.
Se por isso não atendem seu pedido
para salvar os romanos, dos volscos para os quais serve agora
poderíeis ver em nós o veneno de vossa honra.
Queremos somente a reconciliação entre eles
para que os Volscos digam: "Fomos clementes"
e os romanos: '"Isto aceitamos"
e todos digam a você: "Abençoado seja por trazer esta paz"
Fale comigo, filho.
Por que não fala?
Fale você, filha.
Ele não liga para seu choro. Fale pelo garoto.
Talvez essa criança o toque mais que nossos motivos.
Não há filho que mais deva a sua mãe;
no entanto, falarei agora, tal como condenado no cepo.
Em toda a vida nunca deste a tua mãe prova de afeto
Ela - pobre ave! para as guerras sempre te enviava
coberto de glória, te fazia voltar são para casa.
Diga que meu pedido é injusto, e me impele, mas se tal não se der,
faltas com sua honra.
e os deuses te puniram,
por teres recusado a obediência que me toca por direito de mãe
De joelhos, damas; vamos envergonha-los.
De joelhos!
Última tentativa!
Terminaremos.
voltaremos para Roma e com nossos vizinhos pereceremos.
Não,
observe este garoto,
não sabe dizer o que pretende
mas ajoelha-se e levantas as mãos em fraternidade.
traz razões mais potentes
do que possas negar.
Vamos, voltemos.
Por mãe este homem teve mulher volsca
a esposa está em Coriolis
o filho só por acaso tem os traços dele.
Mas despache-nos.
ficarei quieta até ver nossa cidade em chamas;
depois ainda direi alguma coisa.
Ó, mãe,
mãe!
O que fizestes?
Contemple
os céus,
se abrem,
e os deuses apreciam,
riem desta cena contrária à natureza.
Ó, mãe, mãe!
Ó, mãe!
Ah!
Ganhastes
uma vitória feliz para Roma.
Mas, para seu filho, acredite,
Ó, podeis crer!
O maior,
perigo prevaleceu sobre ele,
se não o mais mortal.
Porém, que venha.
Aufidius,
muito embora não possa fazer uma guerra justa,
posso concluí-la com paz.
Agora, Aufidius, se estivesse em meu lugar, ouviria menos a sua mãe?
ou concederia menos, Aufidius?
Fiquei comovido.
Eu asseguro, senhor, poucas coisas
fazem meus olhos lacrimejar de compaixão.
Mas, senhor, que paz deseja fazer,
aconselhe-me.
Roma nunca viu um dia tão alegre,
Nem mesmo quando Tarquínio foi expulso.
Todos temos grandes motivos
para agradecer muito.
Devemos a nossa protetora, a vida de Roma!
Como vai nossa general?
Como pessoa envenenada pela própria esmola e que a bondade mata.
O povo ficará indeciso, enquanto entre vós dois houver discórdia.
Mas se um cair, o outro herdará as consequências.
Sei disso.
Os motivos que tenho de atacá-lo são mais do que plausíveis.
Elevei-o,
e por sua lealdade empenhei a honra
mas ele, uma vez no alto,
as novas plantas irrigou com o orvalho da lisonja,
seduziu meus amigos,
no fim, mais seu subalterno eu parecia do que mesmo parceiro,
e ele me recompensou com sua expressão,
como se fosse seu mercenário.
Justamente, senhor, e isso causou espanto no exército.
por último, quando Roma já tínhamos vencido,
e fé todos fazíamos no espólio, como na glória
Isto é o problema.
contra ele tenso meus tendões.
E por umas gotas de catarro feminino,
tão baratas quanto mentiras,
nosso trabalho e sangue ele vendeu.
Por isso deve morrer.
Sua queda será minha ascensão.
Parece que chegou!
Como vosso soldado aqui retorno,
mais infectado com amor a minha pátria do que quando parti,
mas obediente ao seu supremo comando.
Concluímos uma paz tão digna para vós volscos
como vergonhosa para os romanos.
Diga ao traidor que ele abusou demais de vossa autoridade.
Traidor? Como?
Traidor sim, Marcius!
- Marcius? - Sim, Marcius, Caius Martius.
Pensa que me ludibriou com o nome que roubou, Coriolanus?
Hipocritamente ele traiu vossos interesses,
e, por uma gotas de sal, entregou vossa cidade, Roma.
Sim, eu disse, sua cidade,
à mãe e à esposa,
rompendo os juramentos como um laço de fita apodrecida
nunca admitiu um conselho de campanha, mas da mãe sim.
choramingando e urrando seus louros,
Ouviste, Marte?
Não invoque o deus, menino chorão!
Grande mentiroso! Tão grande que meu coração nem cabe no peito.
Menino! Miserável!
Cortei em em pedaços, Volscos, homens e moços,
Manchei os gládios. Menino!
Se houvesses escrito seus anais com verdade,
lá, como águia num pombal,
pus em fuga seus volscanos, em Coriolis.
Eu só, eu. Menino!
Que ele morra por isso!
Tradução e adaptação: Lilicca:..:Virtualnet:..:Bozano
Sincronização: PowerPlay